1 00:00:25,969 --> 00:00:26,993 Ню Йорк все още е тук. 2 00:00:27,604 --> 00:00:29,697 Ние сме тук. Утре ще сме тук. 3 00:00:29,697 --> 00:00:31,101 Това е начинът на живот, който хората искат. 4 00:00:31,101 --> 00:00:34,769 Демокрация, правова държава, хора отнасяйки се един към друг прилично... 5 00:00:35,178 --> 00:00:38,272 хора, които се грижат един за друг, и ние ще надделеем. 6 00:00:38,272 --> 00:00:42,114 Ню Йорк ще бъде тук утре и ще бъде тук завинаги. 7 00:00:42,485 --> 00:00:47,422 И това е начинът на живот, който хората искат по целия свят. 8 00:00:52,162 --> 00:00:53,254 Татко е вкъщи. 9 00:00:53,496 --> 00:00:55,964 какво правиш какво правиш 10 00:00:55,964 --> 00:00:57,192 какво правиш тук 11 00:00:57,467 --> 00:01:00,265 Тя умира от желание да го направи за изминалия час. къде бяхте 12 00:01:00,265 --> 00:01:03,169 Какво прави още будна? имах малко хартия и трафикът е ужасен. 13 00:01:03,169 --> 00:01:04,570 Какво правиш с балона? 14 00:01:04,570 --> 00:01:05,369 Интензивен трафик. 15 00:01:06,476 --> 00:01:09,377 - Уведомете ни следващия път. - Ще, ще. 16 00:01:09,813 --> 00:01:11,644 какво правиш ти отиваш да се качиш горе и да си измиеш зъбите? 17 00:01:13,316 --> 00:01:15,807 - Хайде, давай, давай, давай. - Върви. Качвай се там. 18 00:01:16,219 --> 00:01:18,346 - Ще ме приютиш ли? - Да, разбира се. 19 00:01:19,856 --> 00:01:21,289 Ще проверя тази четка за зъби. 20 00:01:21,289 --> 00:01:22,289 татко 21 00:01:27,931 --> 00:01:29,489 И какво, променят й лекарствата? 22 00:01:29,489 --> 00:01:33,002 Лекарят казва, че ще продължим да опитваме различни, докато гърчовете спрат. 23 00:01:33,536 --> 00:01:35,197 Това звучи като гениален план. 24 00:01:36,539 --> 00:01:38,063 Тогава откъде е взела балона? 25 00:01:38,775 --> 00:01:40,766 Много са хубави там. 26 00:01:41,744 --> 00:01:46,044 - Освен този един идиот. - СЗО? Д-р Синг? 27 00:01:46,449 --> 00:01:48,849 Той й говори като нещо не е наред с нея. 28 00:01:49,752 --> 00:01:51,413 какво говориш Той й говори така, сякаш е на пет. 29 00:01:51,413 --> 00:01:52,887 Не мога да го понасям. Той е задник. 30 00:01:53,790 --> 00:01:55,917 Той е... Съжалявам, аз просто... 31 00:01:55,917 --> 00:01:59,621 Не разбирам как могат да те премести на два часа произволно. 32 00:01:59,996 --> 00:02:02,794 - Смешно е, знаеш, че е. - Временно е, нали, Кер? 33 00:02:02,794 --> 00:02:04,333 - Не ме интересува, че е временно. - Хайде де. 34 00:02:04,333 --> 00:02:06,467 „Качество на живот“ е куп на лайна и ти го знаеш. 35 00:02:06,467 --> 00:02:07,902 Татко, измих си зъбите. отивам да си лягам 36 00:02:07,902 --> 00:02:09,394 Добре, идвам веднага. 37 00:02:10,206 --> 00:02:11,973 какво искаш да направя Нямам стаж. 38 00:02:11,973 --> 00:02:14,136 - Татко. Измих си зъбите. - Трябва да свърша това сега. 39 00:02:14,136 --> 00:02:15,575 Тичам в леглото. 40 00:02:15,575 --> 00:02:17,010 Добре, скъпа, идвам. дръж се 41 00:02:17,680 --> 00:02:20,046 аз те обичам Престани, става ли? 42 00:02:24,621 --> 00:02:27,556 - Ей ти. - Сеното е за коне. 43 00:02:28,291 --> 00:02:29,223 Да така е. 44 00:02:31,895 --> 00:02:33,988 Как Чарли избяга отново, татко? 45 00:02:34,497 --> 00:02:36,488 Как тичаше Чарли? Знаете как Чарли избяга. 46 00:02:43,373 --> 00:02:45,398 А Чарли беше добро куче, нали? 47 00:02:45,398 --> 00:02:47,773 Да, какво говориш? Той беше най-добрият. 48 00:02:49,279 --> 00:02:51,580 И затова ти кръсти ме Чарли, нали? 49 00:02:51,580 --> 00:02:53,572 да Пш. Не можем да кажем това твърде силно. 50 00:02:54,384 --> 00:02:56,909 Мама все още мисли, че съм назовал ти след баба Шарлот. 51 00:03:07,530 --> 00:03:08,155 Чарли? 52 00:03:09,966 --> 00:03:10,625 Чарли. 53 00:03:21,578 --> 00:03:22,374 добре си 54 00:03:25,315 --> 00:03:25,940 окей 55 00:03:29,485 --> 00:03:30,281 Уморен ли си? 56 00:03:32,956 --> 00:03:33,547 окей 57 00:03:34,891 --> 00:03:37,985 Знаеш всичко, за което някога съм мечтал бяха хора като теб и мама. 58 00:03:47,604 --> 00:03:48,662 Лека нощ, скъпа. 59 00:03:51,874 --> 00:03:54,001 И там бяха замъците... 60 00:03:55,144 --> 00:03:56,008 нали? 61 00:03:57,847 --> 00:04:00,315 - Къде си израснал? - Точно така, скъпа. 62 00:04:03,586 --> 00:04:05,053 Гигантските замъци. 63 00:04:07,390 --> 00:04:10,154 И те бяха големи като целия свят? 64 00:04:13,096 --> 00:04:16,588 Добре, заспивай. 65 00:04:22,272 --> 00:04:23,204 Лека нощ, скъпа. 66 00:05:04,814 --> 00:05:06,805 мляко. Искам си пистолета. 67 00:05:08,751 --> 00:05:11,787 Имам малкия копеле тук долу в апартамент 1-C. 68 00:05:11,787 --> 00:05:14,086 Малък копеле на Каспър. 69 00:05:14,086 --> 00:05:17,752 Малък светещ в тъмното копеле че наричат Мляко. мляко. 70 00:05:17,752 --> 00:05:22,059 Малкият светещ в тъмното Каспър копелето взе пистолета ми... 71 00:05:22,059 --> 00:05:26,033 и аз ще си взема лайна, Мляко. Къде ми е проклетото оръжие, Милк? 72 00:05:26,033 --> 00:05:28,866 Дай ми проклетия ми пистолет. Майната ти, Милк. 73 00:05:28,866 --> 00:05:31,498 Дай ми моя пистолет. Мамка му, ти открадна пистолета ми. 74 00:05:42,285 --> 00:05:45,914 Къде е млякото? Къде е той? мляко? 75 00:05:47,623 --> 00:05:51,184 Ти, светещ в тъмното Каспър копеле. 76 00:05:56,599 --> 00:05:58,567 Искам си лайна. 77 00:06:00,303 --> 00:06:02,828 - Махай се навън. махай се - Млъкни. 78 00:06:02,828 --> 00:06:05,840 Махай се от тук, Ханки. Отидете в собствената си шибана къща. 79 00:06:13,282 --> 00:06:13,976 Вини? 80 00:06:15,952 --> 00:06:17,153 Вини. 81 00:06:34,370 --> 00:06:36,571 Да го видиш лично... 82 00:06:36,571 --> 00:06:40,167 е много различно от това да го видиш по телевизията или да гледате снимки от него. 83 00:06:40,476 --> 00:06:44,913 Това ви дава усещане за опустошение това беше постигнато там. 84 00:06:56,492 --> 00:06:58,255 Пенсиониран полицейски комисар, Чарлз Станфорд... 85 00:06:58,255 --> 00:07:00,795 и неговия прогнозиран наследник, Капитан Марион Матърс... 86 00:07:00,795 --> 00:07:02,492 са обект на постоянен контрол... 87 00:07:02,492 --> 00:07:05,199 на нападението за качество на живот тук в Куинсбъро проекти... 88 00:07:05,199 --> 00:07:06,734 на Бъдни вечер. Местните казват... 89 00:07:06,734 --> 00:07:09,003 това нямаше цяло много работа с по-безопасни улици. 90 00:07:09,003 --> 00:07:10,939 Имаше много повече общо с недвижимите имоти. 91 00:07:10,939 --> 00:07:14,543 Сделка за обръщане на заветното крайбрежен имот в апартаменти. 92 00:07:14,543 --> 00:07:15,408 По дяволите живея тук. 93 00:07:16,145 --> 00:07:17,545 Осама бин Ладен и други терористи... 94 00:07:17,545 --> 00:07:18,514 все още се крият. 95 00:07:18,514 --> 00:07:19,878 Посланието ни към тях е ясно. 96 00:07:19,878 --> 00:07:21,506 Колкото и време да отнеме... 97 00:07:21,784 --> 00:07:24,753 Америка ще те намери и ние ще ви изправим пред правосъдието. 98 00:07:24,753 --> 00:07:28,315 - Живея тук, по дяволите. Ние живеем тук. - Тук ли живееш? Ние знаем това. 99 00:07:29,692 --> 00:07:31,092 Добре, направете резервно копие. Архивирайте. 100 00:07:44,207 --> 00:07:45,775 Капитан Матърс, говорих с една жена... 101 00:07:45,775 --> 00:07:47,909 който каза, че 118 не е добре дошъл тук. 102 00:07:47,909 --> 00:07:49,310 Създаваш проблеми като си тук тази вечер. 103 00:07:49,310 --> 00:07:50,244 Какво правим... 104 00:07:50,244 --> 00:07:52,214 е, че правим един опасен квартал по-безопасен. 105 00:07:52,214 --> 00:07:53,976 Така че добрите граждани, които живеят тук... 106 00:07:53,976 --> 00:07:55,745 искаме те да се насладят на празниците си. 107 00:07:55,745 --> 00:07:58,582 - Не са съгласни с теб. - Е, това е, което правим. 108 00:08:17,473 --> 00:08:18,462 аз съм ченге 109 00:08:20,276 --> 00:08:20,867 мамка му 110 00:08:26,816 --> 00:08:29,148 Двайсет навътре, двадесет точно навън. Джони. 111 00:08:33,356 --> 00:08:35,824 Двадесет на двадесет навън, двадесет навътре, двадесет навън... 112 00:08:35,824 --> 00:08:37,588 това си го казвам всеки ден по дяволите. 113 00:08:37,588 --> 00:08:40,128 Двадесет навътре, двадесет навън, двадесет навътре, двадесет навън... 114 00:08:40,128 --> 00:08:42,460 двадесет навътре, двадесет навън, двадесет навътре, двадесет навън. 115 00:08:42,732 --> 00:08:45,132 Господи, ти си шибан новобранец на 30? 116 00:08:45,535 --> 00:08:47,969 мамка му Моят 30-ти рожден ден... 117 00:08:47,969 --> 00:08:49,460 Бях на половината път до пенсия. 118 00:08:50,506 --> 00:08:53,805 Значи просто си похарчил шибаните си двадесет, забавляват се, са свободни. 119 00:08:53,805 --> 00:08:55,343 Глупости. Яденето на путка. 120 00:08:56,345 --> 00:08:58,870 Питаш ме това всеки ден, откакто се прехвърлих тук. 121 00:08:58,870 --> 00:08:59,572 да 122 00:09:01,117 --> 00:09:05,315 Знаете магазин за плочи, 7-11, не са толкова вълнуващи. 123 00:09:05,315 --> 00:09:06,821 По дяволите вълнение. 124 00:09:07,890 --> 00:09:09,585 Знаеш ли, съжалявам за теб, старче. 125 00:09:09,992 --> 00:09:13,395 Един ден ти се дърпаш по дяволите над тези горещи италиански мацки... 126 00:09:13,395 --> 00:09:14,590 следващият с тези глупости? 127 00:09:15,431 --> 00:09:19,162 мамка му Всички мразят Америка. 128 00:09:19,735 --> 00:09:22,795 Междувременно какво, по дяволите, е някой нещо друго за останалия свят? 129 00:09:27,410 --> 00:09:29,241 Къде са ми парите? Имаш ли парите ми? 130 00:09:30,980 --> 00:09:35,041 Тя е Олив Ойл. Вдигни тази воняща кучка. 131 00:09:35,041 --> 00:09:38,119 - Ще се видим в участъка. - Разбрахте. 132 00:09:43,659 --> 00:09:45,627 маслина? Хей, Олив. 133 00:09:54,203 --> 00:09:58,162 - Вземете този кучи син. - Добре, добре. 134 00:10:00,209 --> 00:10:04,145 - Хайде влизай в колата. влизай - Отиваш до колата. влизай 135 00:10:04,145 --> 00:10:06,881 Веднага след теб, копеле копеле. 136 00:10:06,881 --> 00:10:07,541 млъкни 137 00:10:08,684 --> 00:10:09,412 майната ти 138 00:10:10,753 --> 00:10:12,778 По-късно ще съжаляваш за това. 139 00:10:14,790 --> 00:10:16,758 какво правиш махай се оттук 140 00:10:16,758 --> 00:10:17,850 търся търся 141 00:10:17,850 --> 00:10:20,962 Какво си, изостанал? какво правиш мамка му 142 00:10:20,962 --> 00:10:22,658 Наричаш хората изостанали? 143 00:10:23,833 --> 00:10:25,232 махай се оттук 144 00:10:26,902 --> 00:10:29,530 Благодаря, че дойдохте на работа днес, мамо. Оценявам го. 145 00:10:29,530 --> 00:10:30,902 - Млъкни. - Престани. 146 00:10:57,400 --> 00:11:00,631 Добре, добре. знаеш какво Дръжте ги разделени. 147 00:11:00,631 --> 00:11:02,933 Вижте кой е тук. Маслина. 148 00:11:02,933 --> 00:11:05,240 - Получихте ли най-добрата си неделя? - Върви на майната си. 149 00:11:05,240 --> 00:11:07,209 Не тук. Не тук. 150 00:11:07,643 --> 00:11:10,009 Ще летиш ли днес, Мартинез? виж се 151 00:11:10,009 --> 00:11:12,707 Мирише на излетял от нечий задник, кап. 152 00:11:13,783 --> 00:11:15,684 Ще летиш ли? Погледнете го. 153 00:11:15,684 --> 00:11:17,018 Върви по дяволите. 154 00:11:17,018 --> 00:11:20,216 Спокойно, Олив. ами ти Имате ли нещо против миризмата? 155 00:11:20,216 --> 00:11:21,515 аз не знам Искам да кажа, че предпочитам да не го правя. 156 00:11:21,515 --> 00:11:23,757 Знаете какво предпочитаме да не правиш мирише на лайна... 157 00:11:23,757 --> 00:11:25,059 когато се прибираме при жените си. 158 00:11:25,059 --> 00:11:27,229 Когато старецът слезе, можете да победите всеки, когото искате. 159 00:11:27,229 --> 00:11:29,129 ще те убия ще те убия 160 00:11:31,534 --> 00:11:34,128 Да, вземи го. 161 00:11:36,472 --> 00:11:39,007 Добре, добре. 162 00:11:39,007 --> 00:11:40,999 Махни се от мен. майната ти 163 00:11:41,911 --> 00:11:43,970 седнете седнете 164 00:11:44,647 --> 00:11:46,581 - Браво, Олив. - Майната ти. 165 00:11:46,581 --> 00:11:48,048 Как изкарахте почивните дни? 166 00:11:48,784 --> 00:11:51,014 Просто им казах, че не съм ще се прехвърля тук без него. 167 00:11:52,521 --> 00:11:56,582 Човече, Матърс трябва да има много те исках. 168 00:11:57,827 --> 00:12:01,456 Добре. Ще се видим в понеделник. 169 00:12:02,164 --> 00:12:02,926 Да, човече. 170 00:12:02,926 --> 00:12:06,399 Слушай, мисли за мен от вашите 7/11 и глупости. 171 00:12:08,237 --> 00:12:10,034 И Матърс каза да погледна това лайно. 172 00:12:27,957 --> 00:12:29,690 Градът е в повишен жълт код... 173 00:12:29,690 --> 00:12:31,160 и този шибаник трябва да търсим... 174 00:12:31,160 --> 00:12:33,762 в някои неразгадани глупости отпреди 16 години. 175 00:12:33,762 --> 00:12:37,130 - Извинете, сър? - Какво, в армията ли си? 176 00:12:37,933 --> 00:12:40,197 Не, не, аз просто... 177 00:12:41,904 --> 00:12:43,838 Шибаникът дори не може да се подпише със собственото си име. 178 00:12:47,209 --> 00:12:49,541 Това е трети пореден месец. 179 00:12:51,514 --> 00:12:53,243 Този репортер прави кариера от това. 180 00:12:54,784 --> 00:12:55,978 За първи път го чувам. 181 00:12:58,821 --> 00:13:00,584 Сега, когато си тук, трябва да сте наясно с това. 182 00:13:30,619 --> 00:13:34,489 Дори не исках това. Казах му да спре да идва при мен. 183 00:13:34,489 --> 00:13:35,821 Тук живея. 184 00:13:50,105 --> 00:13:51,402 Тук живея. 185 00:13:51,402 --> 00:13:54,709 Имам малкия копеле тук долу в апартамент номер 1-C. 186 00:13:54,709 --> 00:13:56,405 Тук живея. 187 00:14:08,724 --> 00:14:12,319 Баба, тя е възрастна жена. Той взима чековете и... 188 00:14:13,629 --> 00:14:15,187 Мислех, че ще ме убие. 189 00:14:15,898 --> 00:14:17,331 Мислех, че ще ме убие. 190 00:14:27,576 --> 00:14:32,343 Баба ми нищо не прави. Тя е стара дама. Тя не прави нищо. 191 00:14:38,153 --> 00:14:40,621 мамка му Преструвай се, че си да се пукаш или нещо подобно. 192 00:14:41,557 --> 00:14:43,690 Дори не можеш да почукаш? Ти просто да влизаш в къщите на хората и лайна? 193 00:14:43,690 --> 00:14:45,060 Слушай, тийнейджър. Трябва да си посрам. 194 00:14:45,060 --> 00:14:47,858 Ще се посрам точно тук, точно сега. От пътя ми. 195 00:14:51,567 --> 00:14:52,727 Какво по дяволите. 196 00:15:00,476 --> 00:15:02,444 Какъв шибан месарски магазин? 197 00:15:54,163 --> 00:15:55,494 Идва всеки ден. 198 00:15:55,965 --> 00:15:58,933 Той взема чековете от пощенската кутия... 199 00:15:58,933 --> 00:16:02,131 направо от пощенската кутия. И тя не прави нищо. 200 00:16:02,131 --> 00:16:04,106 Просто не го исках да идвам повече тук. 201 00:16:04,106 --> 00:16:07,667 Видях, когато Луи умря. Всички полицаи се смееха. 202 00:16:08,978 --> 00:16:10,812 Мислех, че ще ме убие. 203 00:16:10,812 --> 00:16:12,144 Ще го хвърлим на боклука. 204 00:16:12,144 --> 00:16:14,375 - Има куршум в него, Вин. - Млъкни, по дяволите, не ме интересува. 205 00:16:14,375 --> 00:16:17,314 Ще му хвърлим задника в боклука. На никой не му пука. 206 00:16:21,156 --> 00:16:25,616 Да, на ченгетата не им пука. Никой не го прави. 207 00:16:25,861 --> 00:16:29,194 Да, повярвай ми, на никой не му пука. 208 00:17:34,329 --> 00:17:35,261 Хей, скъпа. 209 00:17:41,070 --> 00:17:43,300 Чарли избяга ли, татко? 210 00:17:45,574 --> 00:17:46,836 Той тичаше така. 211 00:17:53,682 --> 00:17:56,810 И той обичаше да виси в гигантския замък? 212 00:17:57,719 --> 00:18:00,244 Точно така, в гигантските замъци. 213 00:18:02,391 --> 00:18:03,415 Добре, нощ. 214 00:18:23,011 --> 00:18:24,410 Хареса ли ти цирка, скъпа? 215 00:18:25,848 --> 00:18:27,577 Разбира се, циркът й хареса. 216 00:18:28,951 --> 00:18:30,509 Обичах цирка. 217 00:18:32,321 --> 00:18:34,448 Обичах цирка. 218 00:18:55,577 --> 00:18:58,705 Ще се отбия до участъка. Оставих мобилния си телефон там. 219 00:18:59,515 --> 00:19:01,415 И тогава ние ще гледай Спондж Боб, нали? 220 00:19:01,415 --> 00:19:03,918 Без тайни. Ти шепнеше. 221 00:19:03,918 --> 00:19:05,819 Татко просто казваше тук е израснал. 222 00:19:05,819 --> 00:19:08,616 знаехте ли това В една от тези сгради. 223 00:19:10,659 --> 00:19:12,889 Гигантските замъци. 224 00:19:27,709 --> 00:19:28,300 хайде 225 00:19:40,422 --> 00:19:42,788 Хубава раница за бедрата. 226 00:19:43,225 --> 00:19:46,160 Семеен излет на 118, човече. Свършиха ли ти нещата за вършене на острова? 227 00:19:46,160 --> 00:19:48,196 Влязохме от града. Ходихме на цирк. 228 00:19:48,196 --> 00:19:49,831 - Това е Кери. - Здравейте, да, Кери и Шарлот. 229 00:19:49,831 --> 00:19:53,631 - Здравей, видя ли лъвове? - Чарли обича лъвовете, нали? 230 00:19:53,631 --> 00:19:56,237 - Всички обичат лъвове, човече. - Ела тук. 231 00:19:56,237 --> 00:19:58,900 Довеждаш две красиви дами в тази шибана дупка? какво има 232 00:19:58,900 --> 00:20:00,340 Можеш да седнеш тук, става ли? 233 00:20:00,340 --> 00:20:02,342 Ще се върна веднага. отивам да извадя мобилния си телефон от шкафчето си. 234 00:20:02,342 --> 00:20:03,811 Добре, човече. Ще бъда тук горе. Аз се грижа за тях. 235 00:20:03,811 --> 00:20:05,637 - Ще се върна веднага. - Добре. 236 00:20:39,581 --> 00:20:40,275 Чар? 237 00:20:41,717 --> 00:20:44,015 - какво правиш - Играехме си с дрегера. 238 00:20:44,386 --> 00:20:46,822 Спрете го. Тези неща са мръсни. Не пипай тези неща тук. 239 00:20:46,822 --> 00:20:49,814 - Просто се чукахме тук. - Наистина ли? Не го знаеш добре. 240 00:20:50,325 --> 00:20:52,987 - Разбираш ли? - Наистина ли? 241 00:20:56,498 --> 00:20:57,430 Кери, хайде. 242 00:20:57,899 --> 00:20:58,524 наистина ли 243 00:21:00,302 --> 00:21:01,098 Хайде бейби. 244 00:21:03,705 --> 00:21:04,831 Ето я. 245 00:21:07,075 --> 00:21:09,043 Приятно пътуване обратно до острова. 246 00:21:33,535 --> 00:21:37,301 Това е желание и шанс за реакция при определени обстоятелства. 247 00:21:37,301 --> 00:21:39,636 Икономиката реагира, борсата също. 248 00:21:40,008 --> 00:21:41,941 Ню Йорк е на път да се възстанови. 249 00:21:41,941 --> 00:21:44,434 Това е само година след като мнозина казаха... 250 00:21:44,434 --> 00:21:48,847 че град като Ню Йорк не можеше да се върне обратно 251 00:21:48,847 --> 00:21:50,885 И вижте какво се случи с пазара. 252 00:21:51,486 --> 00:21:53,750 Това момче, Милк, ми взе пистолета. 253 00:22:06,902 --> 00:22:08,369 Получаваш убийство на Уайтстоун. 254 00:22:08,369 --> 00:22:09,426 Децата плачат. 255 00:22:10,239 --> 00:22:13,340 знаеш ли Родителите им дават почивни дни. 256 00:22:15,077 --> 00:22:18,569 Децата тук са различни. 257 00:22:38,367 --> 00:22:39,766 Виждаш ли ги от прозореца си? 258 00:22:44,906 --> 00:22:47,807 не се притеснявай Те ще направят своето мамка му и тогава ще си тръгнат. 259 00:22:48,210 --> 00:22:49,575 Просто не можем да кажем нищо. 260 00:22:52,013 --> 00:22:53,002 трябва да тръгвам 261 00:22:53,682 --> 00:22:55,479 По-добре не казвай нищо, Вики. 262 00:22:57,386 --> 00:23:00,549 - Сега всички са полудели. - Знам. 263 00:23:00,822 --> 00:23:02,312 Но трябва да се прибера. 264 00:23:02,524 --> 00:23:04,617 Моля те, само се успокой. 265 00:23:05,193 --> 00:23:06,854 Гаджето на майка ми е тук... 266 00:23:06,854 --> 00:23:08,190 и не искам да се занимавам с това. 267 00:23:08,190 --> 00:23:09,498 Имаше куршум в него, Вин. 268 00:23:09,498 --> 00:23:12,160 знам това Мислиш ли, че не знам това? 269 00:23:13,001 --> 00:23:17,597 - Какво искаш да направя? - Просто трябва да се прибера. 270 00:23:18,106 --> 00:23:19,664 сериозно съм какво искаш да направя 271 00:23:19,664 --> 00:23:21,470 аз не знам отивам си вкъщи 272 00:23:30,585 --> 00:23:34,121 Джонатан, баба ти изведе кучето. 273 00:23:34,121 --> 00:23:36,181 Така че просто бях тук гледайки стара снимка. 274 00:23:37,993 --> 00:23:40,359 И си помислих, че може би ти и мога да говоря за минута. 275 00:23:41,696 --> 00:23:46,258 Какво ще кажеш да излезем навън? Хубав ден днес. 276 00:23:46,468 --> 00:23:47,736 Само ти и аз... 277 00:23:47,736 --> 00:23:50,967 седнете някъде, просто поговорете малко. това добре ли е 278 00:23:52,307 --> 00:23:55,470 Ще се оправи. Ще се оправи. 279 00:24:12,961 --> 00:24:15,930 Изглеждаш малко потресен, Джонатан. 280 00:24:16,698 --> 00:24:17,790 Причина за това? 281 00:24:28,310 --> 00:24:30,210 Не е лесно да растеш тук. 282 00:24:31,379 --> 00:24:34,610 Мога да си представя, особено без баща. 283 00:24:35,116 --> 00:24:38,142 Той беше добър човек. 284 00:24:39,654 --> 00:24:40,484 баща ти. 285 00:24:50,999 --> 00:24:53,365 Знаеш защо те доведох все пак тук, нали? 286 00:24:57,939 --> 00:25:00,999 С всички тях гледайки ни чудейки се... 287 00:25:01,276 --> 00:25:06,914 какво е детектив Чарли, бял офицер Чарли... 288 00:25:06,914 --> 00:25:09,907 говориш ли с малкия бял Джонатан? 289 00:25:09,907 --> 00:25:11,418 за какво говорят 290 00:25:13,021 --> 00:25:16,891 И някои от тях са особено загрижен за някакъв мъртъв наркоман... 291 00:25:16,891 --> 00:25:19,759 последно видян да влиза през твоята врата... 292 00:25:20,028 --> 00:25:24,988 и след това навиване наоколо на двадесет фута от същата врата. 293 00:25:27,002 --> 00:25:30,403 Не знаете защо? 294 00:25:43,919 --> 00:25:46,319 Тук си елен в джунглата, момчето ми. 295 00:25:47,055 --> 00:25:48,716 И онзи човек, Ханки... 296 00:25:49,824 --> 00:25:52,987 той не струваше и два проклети цента, Милк. 297 00:25:55,297 --> 00:25:57,629 Да, ето какво викат ти, нали? мляко? 298 00:26:01,236 --> 00:26:03,033 аз просто говоря Свърши се. 299 00:26:03,838 --> 00:26:11,210 можеш да вървиш Но чуеш ли нещо, дойдете да говорите с полицай Чарли. 300 00:26:12,280 --> 00:26:12,939 окей 301 00:26:17,719 --> 00:26:19,277 Радвам се да те видя Джонатан. 302 00:26:34,336 --> 00:26:35,268 Чарли? 303 00:26:54,155 --> 00:26:57,522 Някой може да ми каже седнал в моя коридор е шибано престъпление? 304 00:26:57,522 --> 00:26:59,294 Майната ти от тук. Майната му на това. 305 00:26:59,294 --> 00:27:01,694 майната ти Майната му на това, копеле. 306 00:27:05,667 --> 00:27:08,500 Уайт, Пруденти. ела тук Хайде да се разходим. Навън. 307 00:27:09,738 --> 00:27:12,070 Олив Ойл, изглеждаш прекрасно, скъпа. 308 00:27:15,877 --> 00:27:17,572 Шибаното убежище там. 309 00:27:19,414 --> 00:27:20,642 Исусе... Виж. 310 00:27:20,642 --> 00:27:24,242 Искам да отидеш при вестника офиси, там от Ditmars. 311 00:27:24,242 --> 00:27:25,650 Искам да говориш с писателя. 312 00:27:25,650 --> 00:27:28,621 Кажи й, че не ловува шибаният син на Сам тук, нали? 313 00:27:28,621 --> 00:27:32,059 Кажете й, че водим война срещу тероризма вече в този шибан град. 314 00:27:32,059 --> 00:27:33,652 - Няма проблем. - Ето, вземи това. 315 00:27:34,029 --> 00:27:35,229 Справи се с него. 316 00:27:37,232 --> 00:27:38,033 Последното нещо, от което се нуждаем... 317 00:27:38,033 --> 00:27:41,935 настояват ли да отворим отново някакъв случай преди 16 години. 318 00:27:42,270 --> 00:27:44,033 Никой от нас не иска това, предполагам. 319 00:27:45,073 --> 00:27:46,904 Не, добре. да вървим 320 00:27:46,904 --> 00:27:47,999 - Просто бъди в безопасност. - Добре. 321 00:27:49,744 --> 00:27:51,336 Кажи й да спре с глупостите. 322 00:28:10,699 --> 00:28:12,894 Гледах го как умира в жегата на слънцето. 323 00:28:13,168 --> 00:28:16,035 Изсмукване на куршуми от пистолет на полицай. 324 00:28:16,035 --> 00:28:19,198 „Полицията от 118 знае.“ Слушай този майна. 325 00:28:19,198 --> 00:28:21,003 Но Матърс каза все пак са глупости, нали? 326 00:28:21,003 --> 00:28:22,134 Да, всичко това са глупости. 327 00:28:22,444 --> 00:28:24,537 Ако беше мъж, щеше да го направи подписа шибаното си име все пак. 328 00:28:47,035 --> 00:28:48,696 Боже... 329 00:28:49,070 --> 00:28:51,470 - Г-жо Бриджис? - Лорън Бриджис. 330 00:28:51,740 --> 00:28:53,139 Като лондонските мостове, нали? 331 00:28:53,441 --> 00:28:54,772 Просто така. 332 00:28:55,443 --> 00:28:57,673 знам кой си Полицай Пруденти. 333 00:28:58,646 --> 00:28:59,510 да, така е. 334 00:29:00,381 --> 00:29:02,611 - Нов ли си? - Да, мадам. Джонатан Уайт. 335 00:29:02,817 --> 00:29:03,841 Радвам се да се запознаем. 336 00:29:04,486 --> 00:29:06,716 - Вижте това. - Това ти харесва? 337 00:29:06,716 --> 00:29:08,889 Да, разбирам. Вижте тези шибани задници. 338 00:29:08,889 --> 00:29:11,391 Значи Марион те изпрати. Разбирам защо си тук. 339 00:29:11,391 --> 00:29:12,518 Капитан Марион? 340 00:29:12,518 --> 00:29:14,129 Всичко, което мога да кажа, що се отнася до мен не ги отпечатвам... 341 00:29:14,129 --> 00:29:15,892 дошъл си при грешния човек. 342 00:29:15,892 --> 00:29:18,330 - Бихме искали да видим писмата. - Естествено. 343 00:29:21,669 --> 00:29:24,103 Подправените доказателства са пропилени доказателства. 344 00:29:24,103 --> 00:29:28,541 Разбирате, че това всъщност не е доказателство докато на някой му пука за това. 345 00:29:31,646 --> 00:29:33,705 - Има ли още? - Само три. 346 00:29:34,415 --> 00:29:36,349 Ето, минута влизат, аз ги отпечатвам. 347 00:29:36,349 --> 00:29:37,543 Като понички, нали? 348 00:29:40,321 --> 00:29:43,256 Ще се радвам да спреш докосвайки лайна ми. благодаря 349 00:29:43,256 --> 00:29:44,154 съжалявам 350 00:29:45,193 --> 00:29:47,525 Затова се обадих на Марион, след като ги получих... 351 00:29:48,429 --> 00:29:49,589 и не му пукаше. 352 00:29:50,832 --> 00:29:52,767 Изглежда никой не се интересува във възможността... 353 00:29:52,767 --> 00:29:57,101 на полицията, която прави нещо корумпирано, след целия този провал на 11 септември. 354 00:29:57,101 --> 00:29:59,638 Тогава трябва да се почувствате като истински репортер. 355 00:30:00,408 --> 00:30:02,899 Имаме над 100 000 тираж. 356 00:30:02,899 --> 00:30:05,280 Можеш да ми кажеш последния път толкова много хора... 357 00:30:05,280 --> 00:30:07,009 познавал полицай по основателна причина? 358 00:30:07,009 --> 00:30:11,142 Вижте, ако получите друго писмо, защо не ни се обадиш 359 00:30:12,320 --> 00:30:15,756 Полицай, вие знаете приливът на героя ще се обърне? 360 00:30:16,157 --> 00:30:18,859 - Килията ми е отзад. - Разбира се, не познаваш никого... 361 00:30:18,859 --> 00:30:20,851 остава обичан в Ню Йорк за дълго. 362 00:30:27,936 --> 00:30:28,732 какво мислиш 363 00:30:28,732 --> 00:30:30,668 какво мисля Мисля, че тя е дига. 364 00:31:04,672 --> 00:31:05,229 здравей 365 00:31:10,144 --> 00:31:10,701 мляко? 366 00:31:13,281 --> 00:31:14,441 Моля те, не затваряй. 367 00:31:16,851 --> 00:31:20,048 Знаеш ли, никога не бих направете някое от тези неща. 368 00:31:21,823 --> 00:31:24,018 Вин, така или иначе не видях нищо. 369 00:31:32,834 --> 00:31:36,235 Не правете нищо. кълна се Кълна се, че нямаше да направя нищо. 370 00:31:36,235 --> 00:31:37,503 Той просто каза, ако не го направя... 371 00:31:37,503 --> 00:31:39,370 щеше да каже на майка ми да ме върнат обратно в болницата. 372 00:31:39,370 --> 00:31:41,040 И ако ме върнат в тази болница... 373 00:31:41,040 --> 00:31:42,976 не мога да направя нищо, ако нещо ти се случи. 374 00:31:42,976 --> 00:31:44,102 нищо не мога да направя. 375 00:31:46,281 --> 00:31:47,805 За какво говориш, Вин? 376 00:31:57,125 --> 00:32:00,583 Нали не мислиш, че съм педал, Милк, аз не съм педал, нали? 377 00:32:00,583 --> 00:32:01,287 не 378 00:32:11,906 --> 00:32:15,398 Ти си единственият шибан човек в целия този свят, на който мога да вярвам. 379 00:32:15,398 --> 00:32:18,479 мразя го Мразя го тук, адски много. 380 00:32:19,247 --> 00:32:20,737 Мразя го тук, по дяволите. 381 00:32:22,183 --> 00:32:23,013 Аз също. 382 00:32:35,496 --> 00:32:36,520 Слушай, Милк. 383 00:32:37,065 --> 00:32:38,896 В апартамента на гаджето на майка ми... 384 00:32:39,567 --> 00:32:41,865 той има хиляда долара. 385 00:32:42,670 --> 00:32:44,972 Видях го, Милк. Хиляда долара. 386 00:32:44,972 --> 00:32:47,874 Това са много пари. Взех ключа. 387 00:32:50,078 --> 00:32:52,512 Взех ключа от апартамента му. Мога да вляза. 388 00:32:52,512 --> 00:32:55,277 Мога да го намеря, Милк. Знам къде е. Видях го. 389 00:32:57,852 --> 00:33:01,982 Мога да го взема. И, човече, можем да се измъкнем оттук, Милк. 390 00:33:03,057 --> 00:33:04,251 Можем да се измъкнем от тук. 391 00:33:05,994 --> 00:33:06,824 окей 392 00:33:21,175 --> 00:33:22,301 Какво става, Милк? 393 00:33:26,814 --> 00:33:28,645 Вие, деца, сте хладнокръвни. 394 00:33:29,784 --> 00:33:33,584 Убиване на наркомани, купони и мамка му след това. 395 00:33:34,756 --> 00:33:35,456 Вини горе... 396 00:33:35,456 --> 00:33:37,356 смучене на пишка на гаджето му. 397 00:33:38,126 --> 00:33:39,491 По дяволите става въпрос за това? 398 00:33:42,096 --> 00:33:44,394 Ханки се предопи в апартамента ми. 399 00:33:45,366 --> 00:33:46,458 OD'd? 400 00:33:47,902 --> 00:33:51,565 Шибан скочи във ваната за едно последно къпане. 401 00:33:53,741 --> 00:33:57,768 Пистолетът гръмна. Можех да видя това. 402 00:34:00,381 --> 00:34:04,215 Както и да е, Ханки не беше добър наркоман. 403 00:34:07,722 --> 00:34:11,123 Наркоман с 300$ и пистолет като този. 404 00:34:13,561 --> 00:34:15,529 Когато сглобявам парчетата... 405 00:34:16,130 --> 00:34:18,394 части от шибано убийство. 406 00:34:23,604 --> 00:34:26,072 Някой определено е убил Ханки... 407 00:34:28,676 --> 00:34:29,574 освен мен. 408 00:34:30,645 --> 00:34:34,945 Няма да ходя при ченгетата. Те могат да дадат две лайна за мен. 409 00:34:36,150 --> 00:34:38,641 Искам само 300 долара, които ми дължеше. 410 00:34:41,823 --> 00:34:42,915 Слушай, малко човече. 411 00:34:44,792 --> 00:34:49,388 Искам $300 или отивам на ченгетата с това. 412 00:34:52,934 --> 00:34:55,334 Това лайно все още мирише на петарда. 413 00:35:03,077 --> 00:35:04,544 Вкарай си задника вътре. 414 00:35:40,281 --> 00:35:43,114 какво става Джони? 415 00:35:44,018 --> 00:35:45,349 Съжалявам, че закъснях, Кер. 416 00:35:49,257 --> 00:35:50,815 Какво се случва наистина? 417 00:35:54,128 --> 00:35:54,924 какво искаш да кажеш 418 00:36:02,470 --> 00:36:03,596 има ли някой друг 419 00:36:08,376 --> 00:36:09,365 шегуваш ли се 420 00:36:11,345 --> 00:36:13,575 Срещнах те, когато беше работа в магазин за плочи. 421 00:36:13,575 --> 00:36:16,377 Вземете този нелеп полицейски тест... 422 00:36:16,377 --> 00:36:19,510 защото ще бъдеш точно долу улицата. Сега сте на два часа път... 423 00:36:19,510 --> 00:36:21,054 и не бързаш да се прибереш. 424 00:36:21,054 --> 00:36:22,316 Временно е, Кер. 425 00:36:23,724 --> 00:36:25,385 Тогава защо се прибираш толкова късно? 426 00:36:29,830 --> 00:36:32,924 Просто не мога да повярвам, че свърших в стария участък на баща ми. 427 00:36:36,470 --> 00:36:38,267 Просто не мога да повярвам, че се озовах там. 428 00:36:42,043 --> 00:36:42,941 съжалявам 429 00:36:48,149 --> 00:36:50,982 Продължавам със стария си адрес и просто го гледам. 430 00:36:56,224 --> 00:36:57,020 кой е там 431 00:37:00,361 --> 00:37:01,157 Никой. 432 00:37:05,666 --> 00:37:06,792 Никой вече. 433 00:37:14,775 --> 00:37:15,366 бяло? 434 00:37:19,580 --> 00:37:20,171 бял..... 435 00:37:21,749 --> 00:37:23,851 Не е нужно да ти казвам както казах на Prudenti... 436 00:37:23,851 --> 00:37:26,081 което съм сигурен, че и двамата вече знам това. 437 00:37:26,081 --> 00:37:27,710 Но за по-голяма яснота... 438 00:37:28,189 --> 00:37:31,191 някой влезе и скъса вестника офиси на парчета снощи... 439 00:37:31,191 --> 00:37:32,489 около 23 часа 440 00:37:33,761 --> 00:37:38,289 Познавам Бриджис от 15 години. 15 години я познавам. 441 00:37:38,766 --> 00:37:40,097 Тя е безпощадна. 442 00:37:40,768 --> 00:37:42,736 - Слушайте, капитане... - Не, ти слушай. 443 00:37:43,604 --> 00:37:46,732 Не ми пука кой е направил това. знаеш ли защо 444 00:37:46,732 --> 00:37:50,470 Защото аз не го правя. Но какво правя трябва и двамата да отидете там..... 445 00:37:50,470 --> 00:37:52,772 и й кажи, че който и да е направил това... 446 00:37:53,047 --> 00:37:56,380 ще бъде основен приоритет в нашия списък, каквото и да е, всичко. 447 00:37:57,184 --> 00:37:57,912 окей 448 00:38:00,254 --> 00:38:01,414 И продължавай. 449 00:38:18,706 --> 00:38:20,867 Г-жо Бриджис. аз съм... 450 00:38:22,610 --> 00:38:25,135 Дошъл си да се огледаш добре в работата, която си свършил? 451 00:38:25,346 --> 00:38:28,474 Мога да ви уверя, че не го направихме имат нещо общо с това. 452 00:38:28,474 --> 00:38:31,985 Познаваш всеки кандидат за мафия който е израснал тук става ченге? 453 00:38:32,253 --> 00:38:35,789 Големи фасади с вашия герой Благотворителни събития за 11 септември. Майната му на това. 454 00:38:35,789 --> 00:38:38,122 Ако разбрах шибаното дума, която току-що каза... 455 00:38:38,122 --> 00:38:38,959 Сигурен съм, че ще имам завръщане. 456 00:38:38,959 --> 00:38:41,861 Мога да накарам кола да дойде може би няколко допълнителни пъти през нощта... 457 00:38:41,861 --> 00:38:42,730 Сигурен ли си, че не беше... 458 00:38:42,730 --> 00:38:44,425 молбата на капитана ви снощи? 459 00:38:45,166 --> 00:38:46,656 Майната й, да вървим. 460 00:38:47,068 --> 00:38:48,302 Проклето момче от братството. 461 00:38:48,302 --> 00:38:52,432 Просто се свържете директно с мен, ако имате още проблеми. 462 00:38:53,074 --> 00:38:53,904 Имам един. 463 00:38:54,375 --> 00:38:57,242 Това ще бъде корицата на следващия ни брой. да наистина 464 00:39:00,514 --> 00:39:02,641 Знаете ли какво е Mucky Pup, полицай? 465 00:39:03,984 --> 00:39:05,542 Това е син на медник. 466 00:39:09,523 --> 00:39:12,924 ти? Изглеждаш като син на никого. 467 00:39:15,796 --> 00:39:18,356 Но ти беше синът на стария партньор на Станфорд. 468 00:39:22,069 --> 00:39:23,331 Имате моята карта. 469 00:39:27,108 --> 00:39:28,439 Тя каза ли нещо друго там? 470 00:39:29,009 --> 00:39:30,874 Само че тя няма да спре отпечатване на тези букви... 471 00:39:30,874 --> 00:39:32,276 и мястото й се разруши. 472 00:39:32,680 --> 00:39:33,977 Дизелова кучка. 473 00:39:34,682 --> 00:39:36,417 Вероятно го е направила сама, търсейки история. 474 00:39:36,417 --> 00:39:38,476 И пак никой не дава майната им на тези писма. 475 00:39:38,819 --> 00:39:39,843 Освен нас. 476 00:39:41,956 --> 00:39:42,752 Освен теб. 477 00:40:01,675 --> 00:40:05,270 - Дойдохте тук с това куче? - Искам да дойде с нас. 478 00:40:08,582 --> 00:40:11,847 - Не му позволяват да дойде. - Кой няма? 479 00:40:13,387 --> 00:40:14,877 Дори не знаем къде отиваме. 480 00:40:17,324 --> 00:40:19,692 Просто, просто го вържете. Просто го вържете. 481 00:40:19,692 --> 00:40:23,026 Просто трябва да вляза в това човек, тогава можем да тръгваме. 482 00:40:23,964 --> 00:40:25,829 Под дивана е. Нека просто го вземем и тръгваме. 483 00:40:26,767 --> 00:40:29,634 - Имаш ли ключа? - Това е, точно тук е. 484 00:40:35,543 --> 00:40:37,306 Просто ще го вземем и тогава тръгваме. 485 00:40:37,511 --> 00:40:38,375 Влизане и излизане. 486 00:40:49,457 --> 00:40:50,515 Просто затвори вратата. 487 00:40:56,130 --> 00:40:57,461 Чарли, мълчи. 488 00:40:59,133 --> 00:41:00,293 Просто трябва да го взема и да тръгвам. 489 00:41:00,293 --> 00:41:02,232 Пази тишина. Стойте тихо. 490 00:41:09,109 --> 00:41:10,303 Млъкни това куче. 491 00:41:20,588 --> 00:41:22,215 Майната ти ще правиш тук? 492 00:41:22,215 --> 00:41:24,524 - Нищо. - Какво правите вие ​​двамата тук? 493 00:41:24,524 --> 00:41:27,426 Какво става там? 494 00:41:33,000 --> 00:41:35,230 Чарли, спри. Чарли, спри. 495 00:41:35,638 --> 00:41:40,534 Хвани този копеле. Млъкни това куче. Чуваш ли ме, човече? 496 00:41:40,534 --> 00:41:43,109 - Чарли, спри. Чарли, спри. - Глупости. 497 00:41:43,109 --> 00:41:45,578 Спрете това. 498 00:42:06,634 --> 00:42:08,329 Чарли... 499 00:42:11,605 --> 00:42:12,697 Чарли? 500 00:42:15,342 --> 00:42:16,570 Вини. 501 00:42:29,456 --> 00:42:30,320 мамка му 502 00:42:30,858 --> 00:42:31,620 здравей 503 00:42:33,227 --> 00:42:35,320 Звучи сякаш бебето ви плаче. 504 00:42:38,232 --> 00:42:39,028 кой е това 505 00:42:40,501 --> 00:42:41,729 какъв е проблемът 506 00:42:42,069 --> 00:42:43,832 Тя не харесва новото си лекарство? 507 00:42:43,832 --> 00:42:44,927 кой е това 508 00:42:45,940 --> 00:42:47,703 Когато съпругът ви се прибере тази вечер... 509 00:42:48,542 --> 00:42:51,773 попитайте го за две убийства през 1986 г. 510 00:43:00,621 --> 00:43:03,112 всичко е наред всичко е наред Ето, всичко е наред. 511 00:43:05,059 --> 00:43:07,823 Аз не съм... Дръжте краката си горе. 512 00:43:17,905 --> 00:43:18,997 Участък 118. 513 00:43:19,306 --> 00:43:20,534 Полицай Уайт, моля. 514 00:43:20,534 --> 00:43:21,836 Разбира се. дръж се 515 00:43:22,543 --> 00:43:25,034 Бяло. Имате обаждане на първа линия. 516 00:43:25,512 --> 00:43:26,672 Това дойде и за теб. 517 00:43:27,381 --> 00:43:28,075 благодаря 518 00:43:30,017 --> 00:43:30,574 здравей 519 00:43:30,574 --> 00:43:31,917 Джонатан, току-що получих странно обаждане. какво? 520 00:43:31,917 --> 00:43:33,354 Джонатан, току-що получих странно обаждане. какво? 521 00:43:33,354 --> 00:43:34,755 Беше наистина прецакано. 522 00:43:34,755 --> 00:43:37,622 Кери, не те чувам. Чарли добре ли е? 523 00:43:38,025 --> 00:43:39,652 къде си Трябва да се прибереш у дома. 524 00:43:39,652 --> 00:43:42,218 Не, не те чувам. 525 00:43:44,365 --> 00:43:47,732 Получих наистина странно обаждане и имам нужда от теб. 526 00:43:49,136 --> 00:43:51,263 Ще ти се обадя обратно от клетката ми отвън. 527 00:43:54,808 --> 00:43:55,638 Джонатан. 528 00:43:58,579 --> 00:44:00,444 Какво по дяволите викаш? шегуваш ли се 529 00:44:02,349 --> 00:44:04,184 казвам ти трябва да млъкна по дяволите... 530 00:44:04,184 --> 00:44:06,744 шибаният Пуерто Риканско лайно. добре е 531 00:44:06,744 --> 00:44:10,056 - Аз съм доминиканец, копеле. - Съжалявам, той е доминиканец. 532 00:44:10,056 --> 00:44:12,116 Ти не искаш това, човече. 533 00:44:12,116 --> 00:44:13,594 Слизай по дяволите. не искам това не искам това 534 00:44:13,594 --> 00:44:16,262 Остави го долу. не искам това Остави го веднага, по дяволите. 535 00:44:16,262 --> 00:44:18,430 Този копеле обаче. отпуснете се кълна се в Бога, Ще ти сложа един в главата. 536 00:44:18,430 --> 00:44:19,498 Той го нарича като глупости. 537 00:44:19,498 --> 00:44:21,402 - Просто остави този пистолет. Остави го долу. - Не искам да правя това. 538 00:44:21,402 --> 00:44:23,971 Ще сложа шибан куршум право в главата ти. 539 00:44:23,971 --> 00:44:26,405 - Отпуснете се. - Не искам това. 540 00:44:27,641 --> 00:44:29,734 - Просто се опитвам да живея. - Хайде де. 541 00:44:29,943 --> 00:44:32,173 не искам това не искам това не искам това 542 00:44:34,715 --> 00:44:36,239 Заведи го в шибаната баня. 543 00:44:40,421 --> 00:44:41,979 Какво по дяволите става? 544 00:44:41,979 --> 00:44:43,819 Копелеят ми взе шибания пистолет. 545 00:44:43,819 --> 00:44:45,392 И така, какъв си да го заведеш в банята? 546 00:44:45,392 --> 00:44:47,019 Ние сме в шибаните 80-те? 547 00:44:48,295 --> 00:44:50,229 Тук има камери навсякъде. 548 00:44:50,229 --> 00:44:52,696 какво ти става Вдигни този лайно. 549 00:44:53,300 --> 00:44:55,666 Доведете го до бюрото, задния му маншет. 550 00:44:59,807 --> 00:45:02,674 Хората се чудят защо помпаме 40 куршума в тези копета. 551 00:45:04,244 --> 00:45:05,233 Четиридесет и едно. 552 00:45:10,350 --> 00:45:12,841 Половината град ме гледа всяко мое шибано движение... 553 00:45:12,841 --> 00:45:15,945 и този задник не може да контролира себе си в собствения си район. 554 00:45:17,491 --> 00:45:18,355 Погледнете го. 555 00:45:19,259 --> 00:45:20,658 Погледнете го. Той смята, че е смешно. 556 00:45:21,562 --> 00:45:23,393 - Мисля, че е смешно. - Погледни го. 557 00:45:24,565 --> 00:45:27,864 Да, той се смее. Все едно си изостанал. 558 00:45:30,437 --> 00:45:31,836 Не-правдоподобно. 559 00:45:42,716 --> 00:45:44,377 Нека те попитам нещо, Джонатан. 560 00:45:45,486 --> 00:45:46,783 Когато беше там... 561 00:45:47,888 --> 00:45:50,448 стреля ли ти се онзи пуерториканец? 562 00:45:51,425 --> 00:45:52,915 Слагайки две в главата му? 563 00:45:54,428 --> 00:45:57,829 - Вероятно не е най-добрата идея. - Защо? защо е така 564 00:45:59,900 --> 00:46:03,495 Щяхме да ти пазим гърба. Важно е да го знаете. 565 00:46:05,606 --> 00:46:06,974 Важно е да разбереш... 566 00:46:06,974 --> 00:46:09,499 че това не е по-горе и отвъд задължението. 567 00:46:11,879 --> 00:46:13,073 Върши ти работата. 568 00:46:13,547 --> 00:46:14,514 Това е наша работа. 569 00:46:15,749 --> 00:46:16,681 Това е, което правим. 570 00:46:21,889 --> 00:46:24,289 - Добре. Отговори на това. - Съжалявам. 571 00:46:25,459 --> 00:46:28,895 Взимате почивка. Вие спасихте живота на ченге днес. 572 00:46:30,264 --> 00:46:32,061 Дори да е задник. 573 00:46:44,111 --> 00:46:44,702 Кери? 574 00:46:45,813 --> 00:46:49,510 Защо не отговаряш на телефона си? получих обаждане 575 00:46:51,318 --> 00:46:54,151 Той ми каза да те питам за две убийства през 1986 г. 576 00:46:56,089 --> 00:46:58,023 Какво, по дяволите, става, Джони? 577 00:47:16,510 --> 00:47:17,943 Те не знаят нищо, Джим. 578 00:47:18,579 --> 00:47:20,012 Те не знаят нищо за това. 579 00:47:26,520 --> 00:47:27,384 Това е животът. 580 00:47:28,622 --> 00:47:31,123 Всичко, което искате или грижа за в този свят... 581 00:47:31,123 --> 00:47:33,183 ...не свършва никъде, нали? 582 00:47:37,764 --> 00:47:40,324 Майка ми казва, че ще го направи върна ме в болницата. 583 00:47:42,202 --> 00:47:44,534 Сякаш винаги са опитвайки се да се отървеш от мен или нещо подобно. 584 00:47:48,342 --> 00:47:52,210 Но когато изляза, Отивам да си намеря работа. 585 00:47:53,013 --> 00:47:55,208 Ще взема достатъчно пари да си взема апартамент... 586 00:47:56,283 --> 00:47:57,773 и ще се оправим. 587 00:47:59,953 --> 00:48:01,250 Ще се оправиш, Милк. 588 00:48:02,890 --> 00:48:04,380 Стига да не кажем нищо. 589 00:48:05,592 --> 00:48:06,991 И никога няма да го направя. 590 00:48:08,695 --> 00:48:09,992 никога няма да го направя. 591 00:48:12,266 --> 00:48:12,960 Вини. 592 00:48:54,474 --> 00:48:55,202 здравей 593 00:48:56,109 --> 00:49:00,273 Г-жо Картър? Бях приятели с Винсънт преди много време. 594 00:49:01,515 --> 00:49:03,346 Аз живеех долу. мляко. 595 00:49:12,893 --> 00:49:14,360 Бях тук, за да видя Вини. 596 00:49:15,629 --> 00:49:19,827 Джонатан. Толкова се радвам да те видя. виж се 597 00:49:20,334 --> 00:49:22,702 Приличаш на добре се справяш със себе си. 598 00:49:22,702 --> 00:49:23,362 Вики? 599 00:49:26,807 --> 00:49:29,708 - Тук ли си заради Вини? - Да, тук ли е? 600 00:49:30,644 --> 00:49:33,670 Винсънт не е същото момче, което познаваше. 601 00:49:33,914 --> 00:49:37,281 Той все още е моето момче, но той не е този, когото познаваш. 602 00:49:40,387 --> 00:49:42,252 Тъкмо отивам да проверя на покрива много бързо. 603 00:49:42,252 --> 00:49:44,222 Джонатан, моля те, не се качвай там. 604 00:49:44,558 --> 00:49:46,822 Миналото безпокои много Винсент. 605 00:49:49,830 --> 00:49:51,195 Джонатан, моля те. 606 00:50:21,261 --> 00:50:21,920 Хей, Вини. 607 00:50:26,299 --> 00:50:27,129 Хей човече 608 00:50:35,709 --> 00:50:36,437 аз съм... 609 00:50:39,379 --> 00:50:40,403 Това е Джонатан. 610 00:50:44,117 --> 00:50:47,348 мляко. Моят човек, Милк. 611 00:50:50,057 --> 00:50:53,515 Мляко, мое малко човече. 612 00:50:56,063 --> 00:50:57,121 Какво става, Милк? 613 00:51:01,735 --> 00:51:02,827 Мина много време. 614 00:51:10,043 --> 00:51:10,907 Да, Милк. 615 00:51:22,589 --> 00:51:24,614 Някой се обажда вкъщи, Вини. 616 00:51:28,595 --> 00:51:30,222 Някой се обажда вкъщи. 617 00:51:35,635 --> 00:51:37,296 Да, той говори с жена ми. 618 00:51:45,712 --> 00:51:46,974 Той ми звъни... 619 00:51:50,584 --> 00:51:52,677 Винаги съм знаел, че ще бъдеш добър. 620 00:51:54,688 --> 00:51:57,248 Винаги съм го знаел. 621 00:51:59,960 --> 00:52:01,027 Винаги съм го знаел. 622 00:52:01,027 --> 00:52:04,554 - Знам, човече, но имаш... - Мисля, че трябва да тръгвам. 623 00:52:04,554 --> 00:52:06,264 Ако пишете писма, трябва да слушате. 624 00:52:06,264 --> 00:52:07,465 Не ме чуваш. 625 00:52:07,465 --> 00:52:09,870 Ако пишете тези писма ще унищожиш живота ни. чуваш ли ме 626 00:52:09,870 --> 00:52:10,700 достатъчно. 627 00:52:12,939 --> 00:52:13,803 достатъчно. 628 00:52:36,963 --> 00:52:37,520 здравей 629 00:52:40,100 --> 00:52:41,590 Да, на път съм. 630 00:52:43,270 --> 00:52:44,828 Не, сега се прибирам. 631 00:52:46,940 --> 00:52:47,599 Добре. 632 00:54:11,224 --> 00:54:13,125 Каква част от нашия разговор... 633 00:54:13,125 --> 00:54:14,525 те накара да вземеш друг два часа до вкъщи? 634 00:54:14,525 --> 00:54:16,527 - Той обади ли се обратно? - Задавам ви въпрос. 635 00:54:16,527 --> 00:54:18,129 Той обади ли се обратно? Кери, обичам те. 636 00:54:18,129 --> 00:54:20,265 - Задавам ти шибан въпрос. - Млъкни по дяволите, човече. 637 00:54:20,265 --> 00:54:21,666 Просто не можеш да говориш, по дяволите към мен точно сега. 638 00:54:21,666 --> 00:54:22,834 Обичам те Кери, така че просто спри. 639 00:54:22,834 --> 00:54:24,569 Не ми казвай, че ме обичаш. Не ми казвай това. Спри, става ли? защо не ме погледнеш 640 00:54:24,569 --> 00:54:25,868 Не ми казвай, че ме обичаш. Не ми казвай това. Спри, става ли? защо не ме погледнеш 641 00:54:26,473 --> 00:54:29,806 Защо не ме погледнеш по дяволите? погледни ме 642 00:54:30,844 --> 00:54:31,833 погледни ме 643 00:54:32,579 --> 00:54:35,241 Спрете да се взирате в мивката. Ти ме гледаш. 644 00:54:35,815 --> 00:54:37,305 Ти ме гледаш. 645 00:54:45,558 --> 00:54:46,547 Боже мой 646 00:54:48,928 --> 00:54:49,986 какво стана 647 00:54:56,703 --> 00:54:57,601 какво стана 648 00:55:52,559 --> 00:55:54,117 аз никога... 649 00:55:55,462 --> 00:55:57,453 Никога не съм казвал на никой друг. 650 00:55:59,666 --> 00:56:01,759 Аз не го направих. Никога не съм казвал. 651 00:56:06,706 --> 00:56:07,570 съжалявам 652 00:56:15,915 --> 00:56:17,439 Никога няма да кажа на никого. 653 00:56:23,256 --> 00:56:25,281 Добре, ето го. 654 00:56:26,893 --> 00:56:29,487 Вижте кой е тук. Детектив Станфорд. 655 00:56:29,696 --> 00:56:31,596 Той ще ви зададе няколко въпроса. 656 00:56:31,596 --> 00:56:34,167 - Хей, Джонатан. - Добре. добре ли 657 00:56:34,167 --> 00:56:35,134 Добре, г-жо Уайт. 658 00:56:35,134 --> 00:56:37,302 Отивам до магазина. Ще се видим по-късно. 659 00:56:37,302 --> 00:56:38,634 добре благодаря 660 00:56:41,975 --> 00:56:43,670 седнете 661 00:56:44,477 --> 00:56:45,705 Защо просто не седнеш? 662 00:56:46,946 --> 00:56:50,438 Баба ти ми каза за вашето куче. Току що чух за това. 663 00:56:50,438 --> 00:56:53,077 много съжалявам Просто е ужасно. 664 00:56:56,356 --> 00:56:59,484 Нищо толкова болезнено в този свят като онзи. 665 00:57:01,795 --> 00:57:03,729 Кучето се казваше Чарли, нали? 666 00:57:07,734 --> 00:57:10,794 Знаеш ли, Джонатан, Не се извинявам за нещата... 667 00:57:10,794 --> 00:57:17,332 но трябва да кажа, че не трябваше показах те тук, както направих аз. 668 00:57:17,644 --> 00:57:21,978 Това беше, не беше правилно. виждаш ли... 669 00:57:25,018 --> 00:57:26,508 когато баща ти почина... 670 00:57:33,393 --> 00:57:37,022 Имах задължение. разбираш ли 671 00:57:37,022 --> 00:57:40,156 Не беше като да работим заедно в универсален магазин... 672 00:57:41,167 --> 00:57:43,658 или пекарна или нещо подобно. Ние бяхме партньори. 673 00:57:44,571 --> 00:57:47,369 А когато сте партньори, вие сте семейство... 674 00:57:49,275 --> 00:57:52,142 все едно си при баба си. 675 00:57:57,050 --> 00:58:01,214 Имам два трупа на ръцете ми, Джонатан. 676 00:58:01,788 --> 00:58:03,119 Сега, това е много. 677 00:58:04,190 --> 00:58:09,457 Имам лаещи кучета, хора, които гледат през шпионки... 678 00:58:09,457 --> 00:58:13,727 говорим за наркотици за Ханки. И всичко това ме води... 679 00:58:16,469 --> 00:58:17,493 към това. 680 00:58:17,493 --> 00:58:18,559 Към това. 681 00:58:18,559 --> 00:58:19,502 Към това. 682 00:58:19,502 --> 00:58:20,696 Към това. 683 00:58:29,849 --> 00:58:32,716 Знаеш тежестта за които говоря тук. 684 00:58:34,587 --> 00:58:36,020 Искам да ми отговориш. 685 00:58:41,761 --> 00:58:44,594 Тези сгради са пълни с тайни, Милк. 686 00:58:46,199 --> 00:58:48,667 Те са пълни с неща хора не трябва да се прави. 687 00:58:50,236 --> 00:58:52,404 Г-жо Картър, горе на шестия етаж... 688 00:58:52,404 --> 00:58:55,533 тя ми казва Малката Вини отново чува гласове. 689 00:58:56,743 --> 00:58:58,176 Какво ще правя с това? 690 00:58:59,512 --> 00:59:02,345 Трябва да се тревожа за себе си. Не мога да спася света. 691 00:59:02,345 --> 00:59:05,111 Това не е шибане Облекло на Супермен, което нося. 692 00:59:14,694 --> 00:59:21,964 Имам две безполезни парчета 21-годишни боклуци, които са мъртви. 693 00:59:23,636 --> 00:59:24,864 На никой не му пука. 694 00:59:25,805 --> 00:59:28,638 Нито един шибан човек. 695 00:59:30,710 --> 00:59:32,007 И така, какво да правя? 696 00:59:34,147 --> 00:59:35,580 Случаят е приключен. 697 00:59:36,716 --> 00:59:37,648 Затворих го. 698 00:59:40,286 --> 00:59:43,016 Така че можете да отидете да живеете дългия си живот. 699 00:59:45,491 --> 00:59:47,322 Следващият път, когато се срещнем обаче... 700 00:59:48,528 --> 00:59:50,826 ще бъдеш мъж като мен. 701 00:59:54,367 --> 00:59:58,997 И човек трябва да се учи да живея с лайна. 702 01:00:12,652 --> 01:00:13,380 окей 703 01:00:40,146 --> 01:00:41,636 Забелязах, че сте взели под наем. 704 01:00:43,783 --> 01:00:45,751 Ела тук, трябва да поговорим. влизай 705 01:00:49,122 --> 01:00:49,747 хайде 706 01:00:56,462 --> 01:01:00,455 смешно е Който и да пише тези глупави писма... 707 01:01:01,401 --> 01:01:04,996 изглежда се интересува от всички, освен истинските шибани убийци. 708 01:01:10,510 --> 01:01:12,307 Време е тези глупости да спрат... 709 01:01:13,212 --> 01:01:14,110 не мислиш ли 710 01:01:23,423 --> 01:01:25,323 Следващата статия излиза... 711 01:01:27,226 --> 01:01:28,454 назоваване на имена... 712 01:01:29,262 --> 01:01:31,059 всички сме прецакани. 713 01:01:31,998 --> 01:01:32,862 но ти... 714 01:01:34,934 --> 01:01:36,367 животът ти е унищожен. 715 01:01:38,871 --> 01:01:42,671 Вашите и на вашето семейство. Заличени. 716 01:01:47,246 --> 01:01:48,941 разбираш ли какво ти казвам 717 01:02:02,495 --> 01:02:04,224 Това би било мястото за това. 718 01:02:06,299 --> 01:02:09,894 Това нещо, което си мислиш там, с твоя пистолет... 719 01:02:10,903 --> 01:02:12,234 не грешиш в това. 720 01:02:15,241 --> 01:02:17,607 Вие просто го проектирате върху грешните хора. 721 01:02:22,915 --> 01:02:24,212 Седни, Джонатан. 722 01:02:37,563 --> 01:02:39,554 Нека ти кажа нещо, Джонатан. 723 01:02:40,867 --> 01:02:44,030 Цялата тази вина и омраза... 724 01:02:45,104 --> 01:02:49,768 и всички тези други глупости, които имате затворени в прецаканата ти глава. 725 01:02:52,779 --> 01:02:57,045 Трябва да осъзнаеш какво си трябва да направите, за да спасите собствените си глупости. 726 01:02:59,018 --> 01:03:02,613 Притеснявам се за повишение, прости неща. 727 01:03:05,191 --> 01:03:09,958 Ти, това излиза... 728 01:03:10,196 --> 01:03:14,099 Ще се погрижа за тайния ти живот е заглавието... 729 01:03:14,099 --> 01:03:16,364 в шибаните времена на Ню Йорк. 730 01:03:16,364 --> 01:03:21,337 И това, Мляко, за това говорим сега. 731 01:03:55,875 --> 01:03:57,399 Г-жо Бриджис. Г-жо Бриджис. 732 01:03:58,344 --> 01:03:59,208 Г-жо Бриджис. 733 01:04:11,591 --> 01:04:14,583 И така, братята са се обаждали. Знам защо си тук. 734 01:04:14,927 --> 01:04:17,225 Не, тук съм сам. 735 01:04:18,497 --> 01:04:20,097 Това няма нищо общо с ченгетата. Това има всичко общо с ченгетата. 736 01:04:20,097 --> 01:04:21,765 Това няма нищо общо с ченгетата. Това има всичко общо с ченгетата. 737 01:04:21,765 --> 01:04:23,701 - Просто получаваме голям натиск. - Ние сме? 738 01:04:23,701 --> 01:04:24,758 Да, ние сме... 739 01:04:25,137 --> 01:04:26,639 Обичате този термин тук, в Америка. 740 01:04:26,639 --> 01:04:29,403 Кара те да се чувстваш като ти си част от нещо, семейство. 741 01:04:32,712 --> 01:04:35,010 Всичко за тях ще свърши в събота. 742 01:04:51,664 --> 01:04:54,292 Такива неща един вестник трябва да се разбива. 743 01:05:01,240 --> 01:05:04,801 Нито един свидетел не е разпитан. Нито един заподозрян не е доведен. 744 01:05:05,478 --> 01:05:07,742 Колко много 1986 г. 745 01:05:10,082 --> 01:05:11,344 Това все още не е излязло, нали? 746 01:05:12,084 --> 01:05:14,245 Събота ще бъде страхотен ден. 747 01:05:15,821 --> 01:05:18,085 Марион ме обърка, и продължавах да си мисля... 748 01:05:18,591 --> 01:05:21,560 той можеше да даде две пари за тези писма. 749 01:05:22,061 --> 01:05:25,997 И той е цивилен следите ме през някои статии? 750 01:05:25,997 --> 01:05:28,260 - Вижте, всичко, което питам е... - Всичко, което питаш... 751 01:05:28,260 --> 01:05:30,928 е точно това, което вашият капитан изпрати те тук да питаш... 752 01:05:30,928 --> 01:05:33,301 и дори не съм сигурен знаеш какво е това 753 01:05:35,775 --> 01:05:36,605 окей 754 01:05:42,748 --> 01:05:43,749 Ако това беше филм... 755 01:05:43,749 --> 01:05:46,582 Бих казал, че приличаш видяхте призрак, г-н Уайт. 756 01:05:48,988 --> 01:05:50,353 Вижте, не можете да отпечатате това. 757 01:05:53,225 --> 01:05:56,490 - Защо да не го направя? - Моля, седнете. 758 01:05:56,829 --> 01:05:57,693 Защо не бих... 759 01:05:59,565 --> 01:06:00,293 Моля те просто. 760 01:06:05,838 --> 01:06:07,906 Можете ли да ми дадете една седмица? Дай ми една седмица. 761 01:06:07,906 --> 01:06:11,676 Двама убити нищожества от проектите ти си израснал в са на път да....... 762 01:06:11,676 --> 01:06:15,448 .... най-накрая да получат справедливостта, която заслужават всички тези години. Не ме чуваш, не ме чуваш. 763 01:06:15,448 --> 01:06:16,972 окей Нищо няма да промени това. 764 01:06:16,972 --> 01:06:19,677 окей Не ме чуваш. Може ли просто... 765 01:06:21,620 --> 01:06:25,915 Г-жо Бриджис, изчакайте една секунда. Задръж само едно..... 766 01:06:27,927 --> 01:06:29,656 Една секунда. Само почакай, моля те. 767 01:06:31,897 --> 01:06:32,999 Мостове, моля... 768 01:06:32,999 --> 01:06:36,332 - Можеш ли да ми дадеш една седмица? - Баща ви е мъртъв, г-н Уайт. 769 01:06:36,332 --> 01:06:38,335 не съжалявам защото не го познавах... 770 01:06:38,335 --> 01:06:40,039 но неговият партньор вече е старец, 771 01:06:40,039 --> 01:06:42,667 мръсен старец пълен с мръсни старчески тайни...... 772 01:06:42,667 --> 01:06:44,471 Прецаквам му наследството... 773 01:06:44,471 --> 01:06:46,212 и бъдещето на Mathers в един изстрел. 774 01:06:46,212 --> 01:06:47,577 Доставя ми голямо удоволствие. 775 01:07:45,704 --> 01:07:46,500 Хей, Вини. 776 01:08:07,626 --> 01:08:09,355 Имаш ли нещо, което искаш да ми кажеш? 777 01:08:21,740 --> 01:08:22,900 Искаш ли да говориш с мен? 778 01:08:23,876 --> 01:08:26,106 Искаш да говориш с мен за тези писма, които пишеш? 779 01:08:43,563 --> 01:08:45,996 Спомням си, когато ме хвана тук горе на покрива с гаджето на майка ми. 780 01:08:45,996 --> 01:08:47,999 Спомням си, когато ме хвана тук горе на покрива с гаджето на майка ми. 781 01:08:49,502 --> 01:08:51,060 Никога не си казвал на никого. 782 01:08:53,472 --> 01:08:55,133 Защо никога не си казал на никого? 783 01:09:02,014 --> 01:09:06,110 Защото ми беше приятел? Все още ли си ми приятел? 784 01:09:15,161 --> 01:09:17,755 Когато натискът и нещата започнаха да се случват... 785 01:09:21,400 --> 01:09:25,166 ти беше единственият, който дойде да ме види в болницата. 786 01:09:26,906 --> 01:09:29,374 Накараха ме да пия всички тези неща. 787 01:09:30,709 --> 01:09:35,169 Не можах да си кажа думите правилно. Не можех да говоря. 788 01:09:39,018 --> 01:09:40,485 Но ти си говорил. 789 01:09:43,389 --> 01:09:45,857 - Опитах се да го кажа. - Но ти си говорил. 790 01:09:47,226 --> 01:09:48,386 Вие говорихте. 791 01:09:50,729 --> 01:09:52,856 Ти каза, че няма да го направиш не казвай нищо на никого. 792 01:09:55,901 --> 01:09:58,802 Но ти прецака и двама ни живее в това лайно, човече. 793 01:10:02,274 --> 01:10:03,969 Ти каза, че не си няма да кажа на никого. 794 01:10:09,348 --> 01:10:10,975 Мисля да тръгвам. 795 01:10:14,019 --> 01:10:15,486 Знаех, че ще направиш добро. 796 01:10:20,559 --> 01:10:21,890 Мисля да тръгвам. 797 01:10:25,197 --> 01:10:26,459 ще се оправиш 798 01:11:10,376 --> 01:11:10,967 здравей 799 01:11:11,277 --> 01:11:14,440 Трябва ли да говоря с вашия жена да направи това? 800 01:11:14,440 --> 01:11:17,140 - Какво? - Това ли ще трябва да направя? 801 01:11:18,183 --> 01:11:19,707 Кери, знаеш ли къде е пистолетът ми? 802 01:11:19,707 --> 01:11:20,217 какво? 803 01:11:20,217 --> 01:11:22,186 - Знаеш къде ми е пистолета. - Обаждам се на ченгетата, Джони. 804 01:11:22,186 --> 01:11:24,848 Ти си със шибано ченге. Аз съм на път. 805 01:11:52,951 --> 01:11:53,781 аз не знам 806 01:11:56,555 --> 01:11:57,419 ти не знаеш 807 01:12:01,093 --> 01:12:01,718 не 808 01:12:04,096 --> 01:12:06,087 Не знаете защо хора звънят за убийство... 809 01:12:06,532 --> 01:12:09,626 или защо колата ви е унищожена или какво става? 810 01:12:09,626 --> 01:12:13,536 Защото в крайна сметка ще имате да знам нещо, Джонатан. Вие сте. 811 01:12:14,640 --> 01:12:16,574 Вие сте. на теб говоря моля, просто не ме докосвай сега. окей 812 01:12:16,574 --> 01:12:19,200 Вие сте. на теб говоря моля, просто не ме докосвай сега. окей 813 01:12:22,614 --> 01:12:24,445 Просто исках да ни осигуря нормален живот. 814 01:12:25,651 --> 01:12:30,350 Просто исках да ни осигуря нормален живот. окей Той каза, че е всичко. какво значи това 815 01:12:30,350 --> 01:12:32,350 Просто исках да ни осигуря нормален живот. окей Той каза, че е всичко. какво значи това 816 01:12:37,629 --> 01:12:39,529 Това означава, че не знам какво да направя по въпроса. 817 01:12:42,034 --> 01:12:43,626 Нямам представа какво да правя по въпроса. 818 01:12:45,637 --> 01:12:47,070 Излиза следващата седмица. 819 01:12:52,144 --> 01:12:53,805 Аз убих тези хора, Кер. 820 01:13:00,786 --> 01:13:02,811 Убих тези хора писмата говорят за. 821 01:13:05,924 --> 01:13:07,448 Убих и двамата. 822 01:13:12,800 --> 01:13:17,931 мамка му Чарли? мамка му Чарли. Чар...... 823 01:13:19,238 --> 01:13:19,932 Чарли. 824 01:13:22,875 --> 01:13:25,571 разбрах го всичко е наред всичко е наред 825 01:13:26,279 --> 01:13:28,676 - Всичко е наред, скъпа. Ще извикам линейка. - Тя е добре. Остави я да спи. 826 01:13:28,676 --> 01:13:31,617 - Всичко е наред, скъпа. Ще извикам линейка. - Тя е добре. Остави я да спи. 827 01:13:31,617 --> 01:13:36,987 Всичко е наред, всичко е наред. Всичко е наред, скъпа. всичко е наред 828 01:13:37,923 --> 01:13:40,551 Мама е тук. Мама е тук. 829 01:13:41,560 --> 01:13:42,458 Мама е тук. 830 01:13:44,096 --> 01:13:44,994 Мама е тук. 831 01:14:01,713 --> 01:14:05,000 Тъй като идва снощи около 7:45... 832 01:14:05,000 --> 01:14:08,415 ...местен писател и колумнист за The Queens Газет, Лорън Бриджис... 833 01:14:08,415 --> 01:14:10,421 беше застрелян стил на изпълнение... 834 01:14:10,622 --> 01:14:14,456 в подножието на кабинета й на 31-ва улица в Астория, Куинс. 835 01:14:14,456 --> 01:14:15,549 Свидетели разказват... 836 01:14:15,549 --> 01:14:18,926 един мъж с черна ски маска последно е видян да тича точно тук... 837 01:14:19,398 --> 01:14:20,296 Боже мой 838 01:14:23,235 --> 01:14:24,634 Това е жената от вестника. 839 01:14:26,738 --> 01:14:28,228 Тя беше убита, Джонатан. 840 01:14:35,013 --> 01:14:37,777 - Ало? - Пруденти е отвън. 841 01:14:39,685 --> 01:14:40,709 Ще вземете кола. 842 01:14:40,709 --> 01:14:43,880 Ебаваш се със семейството ми, кълна се ще те убия Не ме интересува кой си. 843 01:14:44,122 --> 01:14:47,785 Гледате новините в момента. Знаеш колко съм сериозен. 844 01:14:48,393 --> 01:14:52,022 Сега се качвай в шибаната му кола и тръгвай. 845 01:15:04,243 --> 01:15:05,335 Вземам собствена кола. 846 01:15:07,713 --> 01:15:08,372 Разбрахте. 847 01:15:30,702 --> 01:15:32,363 Прецакано е с тази дига. 848 01:15:35,007 --> 01:15:35,837 Майната й обаче. 849 01:16:08,307 --> 01:16:09,433 Нека го завъртим точно там. 850 01:16:15,614 --> 01:16:17,445 - Къде? - Дръпни нагоре. 851 01:16:20,786 --> 01:16:22,879 Добре. тук 852 01:16:54,953 --> 01:16:55,783 давай напред 853 01:17:09,101 --> 01:17:09,829 влизай 854 01:17:29,655 --> 01:17:32,123 - По дяволите искаш от мен? - Добре. хайде 855 01:17:37,663 --> 01:17:38,891 Седнете тук. 856 01:17:43,235 --> 01:17:45,931 Томи, затвори вратата. хайде седнете 857 01:17:56,748 --> 01:18:01,082 Добре, какво ще кажете аз да седна първи. Седнете. 858 01:18:13,965 --> 01:18:16,957 Любовта избледнява. Чували ли сте някога този израз? 859 01:18:18,837 --> 01:18:19,929 Преди по-малко от година... 860 01:18:19,929 --> 01:18:22,735 загубихме почти 400 души, служители и пожарникари... 861 01:18:22,974 --> 01:18:25,670 и хората вече получават уморих се да казвам благодаря. 862 01:18:26,712 --> 01:18:27,736 Това е труден град. 863 01:18:28,914 --> 01:18:32,475 Това са твои снимки и Лорън Бриджис в Mike's Diner... 864 01:18:32,475 --> 01:18:33,777 седем вечерта.... 865 01:18:34,586 --> 01:18:37,919 нощта, в която е била убита. Снощи. 866 01:18:39,524 --> 01:18:42,652 Тези снимки могат да ви причинят много проблеми, предполагам. 867 01:18:43,495 --> 01:18:45,554 - Ти я уби. Джонатан. Уау, уау, уау. - Седни. лесно. Върви спокойно. 868 01:18:45,554 --> 01:18:49,033 - Ти я уби. Джонатан. Уау, уау, уау. - Седни. лесно. Върви спокойно. 869 01:18:49,033 --> 01:18:51,502 Томас го прибра. 870 01:18:51,502 --> 01:18:54,538 - Свали го сега. - това е добре. Просто седни там. 871 01:18:54,538 --> 01:18:56,063 - Какво става? - Всичко е наред. 872 01:18:57,576 --> 01:19:00,841 Просто прави това, което той казва. Просто се отпуснете. 873 01:19:00,841 --> 01:19:03,574 Джонатан, не ме познаваш ли? 874 01:19:06,918 --> 01:19:08,886 - Да, познах те. - Това е добре. 875 01:19:09,855 --> 01:19:11,686 Радвам се да го чуя. седнете 876 01:19:14,159 --> 01:19:15,592 Седни. Отиваме да говорим. 877 01:19:15,592 --> 01:19:18,287 Трябва да извините моя кръщелник Марион. 878 01:19:18,287 --> 01:19:21,821 Той има склонност да изтегля нещата. 879 01:19:27,239 --> 01:19:29,799 Последно, когато те видях, беше момче. 880 01:19:30,041 --> 01:19:31,736 Бях мъж. 881 01:19:32,577 --> 01:19:34,602 Погледни ме сега. 882 01:19:39,684 --> 01:19:43,518 Джонатан, не бива да се тревожиш за това. 883 01:19:45,023 --> 01:19:48,025 Това са семейни въпроси, между всички нас. 884 01:19:48,025 --> 01:19:52,292 Вие сте тук, защото през 1986 г. Ти и твоят приятел Винсент Картър... 885 01:19:52,292 --> 01:19:55,065 уби посочените двама мъже в статиите на тази кучка. 886 01:19:55,065 --> 01:19:56,158 Те не бяха добри. 887 01:19:57,435 --> 01:19:58,701 Това е семейство, Джонатан... 888 01:19:58,701 --> 01:20:01,171 че сте преминали гражданската си сервизен тест за повторно присъединяване. 889 01:20:01,171 --> 01:20:03,332 Слушай, познавах твоя кръстник. 890 01:20:03,332 --> 01:20:05,603 Не, знам, че си го направил. Той беше партньор на баща ти. 891 01:20:05,877 --> 01:20:08,107 И както виждате сега, той е стар човек. 892 01:20:08,107 --> 01:20:10,749 Спри да говориш за мен сякаш не бях тук. 893 01:20:10,749 --> 01:20:14,185 Казах, спри да говориш за мен така Не съм в шибаната стая. 894 01:20:18,690 --> 01:20:20,992 след всички тези години, никой от нас нямаше да позволи... 895 01:20:20,992 --> 01:20:23,358 добрите имена на нашето семейство да падне... 896 01:20:23,358 --> 01:20:27,897 защото той направи това, което беше правилно за двама неблагодарни пънкари убийци... 897 01:20:28,633 --> 01:20:30,863 особено на ръба от пенсионирането му. 898 01:20:30,863 --> 01:20:33,666 - Имате предвид при встъпването ви в длъжност? - Направих каквото трябваше. 899 01:20:33,939 --> 01:20:36,271 Направих го за теб и го направих за баща ти. 900 01:20:36,271 --> 01:20:38,605 Ето за кого го направих. Трябваше да го направя. 901 01:20:38,605 --> 01:20:41,840 Мостовете първи ми казаха за писмата, може да ми пука. 902 01:20:41,840 --> 01:20:44,316 - Но тогава те просто продължиха да идват. - Просто продължаваха да идват. 903 01:20:44,316 --> 01:20:47,284 Знаехме, че или трябва да си ти или онзи друг боклук. 904 01:20:47,284 --> 01:20:50,277 - Но за нас нямаше смисъл. - така е. 905 01:20:50,277 --> 01:20:51,583 Щеше да ти се размине. 906 01:20:51,583 --> 01:20:54,589 Така че решихме, че си просто страдащ от гузна съвест. 907 01:20:54,589 --> 01:20:57,719 - Мислехме, че си шибан идиот. - Значи те върнахме. 908 01:20:57,719 --> 01:21:00,164 Оказа се, че нямате изобщо някаква съвест. 909 01:21:00,164 --> 01:21:04,397 През цялото време беше с увреден мозък приятел с желание за разговор... 910 01:21:04,769 --> 01:21:08,072 да си призная, да пиша писмата... 911 01:21:08,072 --> 01:21:10,174 да си шибан изостанал. 912 01:21:10,174 --> 01:21:11,938 Но ти беше добро дете, Джонатан. 913 01:21:12,177 --> 01:21:16,910 Така че, нека ние да се погрижим за това тук. Нека го направим. 914 01:21:16,910 --> 01:21:19,746 - Имам семейство. - Разбира се, че имаш семейство. 915 01:21:21,720 --> 01:21:23,711 Това е, което трябва да направите. 916 01:21:24,689 --> 01:21:26,782 - Слушай го. - Той слуша. 917 01:21:26,782 --> 01:21:28,223 Просто го изслушай, Джонатан. 918 01:21:29,127 --> 01:21:31,027 Ще се върнеш в колата си сега... 919 01:21:31,863 --> 01:21:34,559 и ти ще караш у дома на дъщеря ти, Шарлот. 920 01:21:35,567 --> 01:21:40,371 И по време на това дълго пътуване до вкъщи, вие сте ще мисля за красивото й лице... 921 01:21:40,371 --> 01:21:45,139 твоята красива съпруга и си хубава живота там на острова. 922 01:21:45,777 --> 01:21:49,838 И след като стигнете до там, вие сте ще си помисля какъв си късметлия... 923 01:21:49,838 --> 01:21:52,782 половината от 118 да работят извънредно... 924 01:21:53,151 --> 01:21:55,415 за да се гарантира, че никой няма да разбере... 925 01:21:55,620 --> 01:21:58,851 че си хладнокръвен убиец. 926 01:21:58,851 --> 01:22:02,553 - Не съм убиец. - Ти си убиец, Джонатан. 927 01:22:03,061 --> 01:22:06,053 Джонатан, върни се тук, все едно никога не се е случвало. 928 01:22:06,053 --> 01:22:07,899 Ще получите трансфер обратно към земята... 929 01:22:07,899 --> 01:22:10,333 където DUls са най-голямата ви грижа. 930 01:22:11,336 --> 01:22:14,772 Тук, в Куинс, те ще бъдат малко рекламно съобщение в малко хартия... 931 01:22:14,772 --> 01:22:16,206 за един луд фен... 932 01:22:16,206 --> 01:22:18,501 който пишеше писма до самотна жена. 933 01:22:19,611 --> 01:22:23,741 Уби я и след това той отнема живота си. 934 01:22:25,517 --> 01:22:27,314 И животът ще продължи. 935 01:22:28,153 --> 01:22:30,314 Животът, който никога не сте мечтали, че ще имате. 936 01:22:32,123 --> 01:22:32,817 Разбра ли? 937 01:22:33,992 --> 01:22:36,928 - Тогава ще се оправи. - Добре. 938 01:22:36,928 --> 01:22:38,395 Ще бъде наред, Джонатан. 939 01:22:40,165 --> 01:22:40,824 върви 940 01:22:42,500 --> 01:22:43,899 Ти си добре, Джонатан. 941 01:23:28,213 --> 01:23:31,649 Тук, в Куинс, ще има малко рекламно съобщение в малко хартия... 942 01:23:31,649 --> 01:23:33,081 за един луд фен... 943 01:23:33,081 --> 01:23:35,345 който пишеше писма до самотна жена. 944 01:23:40,759 --> 01:23:41,817 Уби я... 945 01:23:44,362 --> 01:23:46,159 и след това отнема живота си. 946 01:23:47,999 --> 01:23:51,730 Ти си единственият шибан човек в целия този свят, на който мога да вярвам, Милк. 947 01:23:52,337 --> 01:23:54,767 Мразя го тук. Мразя го тук, адски много. 948 01:23:59,210 --> 01:23:59,835 Вини? 949 01:24:00,412 --> 01:24:02,471 Никога не съм казвал. Никога. 950 01:24:14,125 --> 01:24:17,288 Каквото и ти и твоето малкият приятел го направи, Милк... 951 01:24:19,998 --> 01:24:21,556 каквото и да беше... 952 01:24:23,501 --> 01:24:25,059 Мога да дам две неща. 953 01:24:27,872 --> 01:24:29,931 Ще имате да се научиш да се справяш с него... 954 01:24:31,476 --> 01:24:32,443 живей с това... 955 01:24:34,779 --> 01:24:36,007 както и да правите. 956 01:24:38,650 --> 01:24:39,480 запомни... 957 01:24:42,854 --> 01:24:44,788 това е последният път, когато се срещаме... 958 01:24:47,559 --> 01:24:49,049 ....като мъж и дете. 959 01:24:50,395 --> 01:24:50,686 Вини? 960 01:24:50,686 --> 01:24:50,986 Вини? 961 01:24:56,468 --> 01:24:57,526 И един мъж... 962 01:25:00,205 --> 01:25:01,467 трябва да се научи... 963 01:25:03,408 --> 01:25:04,238 да живея... 964 01:25:08,646 --> 01:25:09,704 с лайна. 965 01:25:10,315 --> 01:25:10,872 Вини. 966 01:25:10,872 --> 01:25:15,388 Уау, уау, уау. не, не Джонатан. Уау приятелю Отдръпни се. 967 01:25:15,388 --> 01:25:18,388 Уау, уау, уау. не, не Джонатан. Уау приятелю Отдръпни се. 968 01:25:18,388 --> 01:25:19,655 Глупав копеле. 969 01:25:19,655 --> 01:25:21,791 - Казахме ти да се прибереш. - Разбрах го. 970 01:25:21,791 --> 01:25:22,782 Ти, ела тук. 971 01:25:23,027 --> 01:25:24,361 ела тук Ретард. 972 01:25:24,361 --> 01:25:25,420 Спрете. 973 01:25:25,420 --> 01:25:26,894 Вземи се в ръце. 974 01:25:26,894 --> 01:25:27,454 Махни се от мен. 975 01:25:27,454 --> 01:25:28,698 Махни се от мен. 976 01:25:28,698 --> 01:25:29,758 Ще ме застреляш ли сега? 977 01:25:30,101 --> 01:25:31,693 Отдръпни се по дяволите. 978 01:25:32,504 --> 01:25:35,302 - Той не е убил никого. - Стой долу, по дяволите. 979 01:25:35,540 --> 01:25:37,007 Стой долу. 980 01:25:37,408 --> 01:25:38,676 Той съсипа живота ти. 981 01:25:38,676 --> 01:25:41,907 Сега ще вземеш този пистолет и ще го направиш ще го застреля в главата му. Стой долу по дяволите. 982 01:25:41,907 --> 01:25:45,383 Вземи шибания му пистолет и го застреляй. Млъкни по дяволите. 983 01:25:45,383 --> 01:25:47,578 Той съсипа живота ти. чуваш ли ме Той съсипа шибания ти живот. 984 01:25:47,578 --> 01:25:49,415 Той съсипа живота ти. чуваш ли ме Той съсипа шибания ти живот. 985 01:25:49,415 --> 01:25:51,922 Вземи пистолета и го застреляй в шибаната му глава. 986 01:25:51,922 --> 01:25:54,591 Той не е убил никого. Вие сте и двамата мъртъв. И двамата го направихте. забрави го 987 01:25:54,591 --> 01:25:55,388 Застреляй го. 988 01:26:01,332 --> 01:26:02,299 Боже мой 989 01:26:05,170 --> 01:26:05,829 не 990 01:26:08,506 --> 01:26:11,302 - "Моля." - не 991 01:26:33,331 --> 01:26:35,390 Още една стъпка, приключвам. 992 01:26:37,068 --> 01:26:37,898 слагам край. 993 01:26:44,542 --> 01:26:47,773 Тръгвай сега. Продължаваш. 994 01:26:50,982 --> 01:26:52,472 Тръгваш, продължаваш. 995 01:26:53,651 --> 01:26:56,916 продължавай Пуснете го. Пуснете го. 996 01:26:58,056 --> 01:27:01,822 Можеш да ме мразиш колкото искаш, Джонатан. 997 01:27:02,460 --> 01:27:03,620 Всичко, което искате. 998 01:27:04,462 --> 01:27:06,430 Но сега си свободен човек. 999 01:27:07,832 --> 01:27:09,231 Ти си свободен човек. 1000 01:27:28,653 --> 01:27:29,210 мляко. 1001 01:27:32,523 --> 01:27:33,217 мляко... 1002 01:27:37,495 --> 01:27:40,293 - Никога не съм казвал на никого. - Знам, знам. 1003 01:27:41,599 --> 01:27:43,260 Никога не съм казвал на никого. 1004 01:27:45,436 --> 01:27:46,300 съжалявам 1005 01:27:47,205 --> 01:27:51,471 - Всичко е наред. Всичко е наред, Вини. - Мляко... 1006 01:28:10,928 --> 01:28:12,225 Джонатан Уайт. 1007 01:28:16,334 --> 01:28:18,234 Никога не съм искал това да те нарани. 1008 01:28:20,138 --> 01:28:21,070 Или Вини. 1009 01:28:22,907 --> 01:28:23,839 Или който и да е. 1010 01:28:26,577 --> 01:28:28,067 Винаги са били те. 1011 01:28:31,949 --> 01:28:35,146 В крайна сметка ние имаме значение. 1012 01:28:38,289 --> 01:28:43,022 И сега, един от тях е мъртъв и другият... 1013 01:28:45,797 --> 01:28:48,561 Никой не го е грижа за един глупав старец. 1014 01:28:51,636 --> 01:28:53,103 Странно как се получават нещата. 1015 01:28:58,509 --> 01:29:00,033 Това ще е последното ми писмо. 1016 01:29:02,313 --> 01:29:03,712 Върви си живей живота. 1017 01:29:06,017 --> 01:29:07,382 Вие сте свободни да направите това. 1018 01:29:09,787 --> 01:29:10,811 Свободен да забравиш. 1019 01:29:12,890 --> 01:29:13,618 Вики.